liubov_zla (liubov_zla) wrote,
liubov_zla
liubov_zla

Классики и современники. Ох уж эти англичане и примазавшиеся к ним шотландцы.

Взялась я на досуге перечитывать роман "Айвенго". И на первых же страницах мне попался милейши йотрывом, миио которого я, как франкофил и англофоб, ну никак не могла пройти. Вот он, собственно

При дворе и в замках знатнейших вельмож, старавшихся ввести у себя великолепие придворного обихода, говорили исключительно 
по-нормано-французски; на том же языке велось судопроизводство во всехместах, где отправлялось правосудие. Словом, французский язык был языком
знати, рыцарства и даже правосудия, тогда как несравненно более мужественная и выразительная англосаксонская речь была  предоставлена  крестьянам 
и дворовым людям, не знавшим иного языка.
     Однако необходимость общения между землевладельцами и порабощенным народом, который обрабатывал их землю, послужила основанием для 
постепенного образования наречия из смеси французского языка с англосаксонским, говоря на котором, они могли понимать друг друга. Так  
мало-помалу возник английский язык настоящего времени, заключающий в себе счастливое смешение языка победителей с наречием  побежденных и с 
тех пор  столь обогатившийся заимствованиями из классических и так называемых южноевропейских языков.
Subscribe

  • Выборы - выборы....

    Год прошёл и появился новый информационный повод в очередной раз вспомнить злобную цитату из "Дня выборов". На этот раз в новостях сообщили о том,…

  • Елагин дворец

    Недавно после четырёхлетней реставрации открылся Елагиноостровский дворец. Мы воспользовались этим как поводом и пошли туда на экскурсию. Сразу…

  • Градозащита хренова

    Из серии «Что вижу, то пою». Иду давеча по Левашовском проспекту. И с грустью смотрю на территорию бывшего Левашовского хлебозавода.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments